"patina" in Arabic

• صدأ (الأثر الجمالي)
• طلاء قديم

Definition

طبقة رقيقة تتكوّن على سطح المعادن مثل النحاس أو البرونز مع مرور الوقت، وغالباً ما تكون خضراء أو بنية. يمكن أن تعني أيضاً مظهراً سطحياً يدل على العراقة أو القدم.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الفنون والتحف والهندسة المعمارية، وغالباً ما يُعتبر إيجابياً ويضفي طابعاً جمالياً أو تاريخياً. يُستخدم بمعناه الحرفي (على المعادن) أو المجازي (مظهر العراقة). لا تخلط بينه وبين الصدأ المدمر.

Examples

The old bronze statue has a green patina.

لدى التمثال البرونزي القديم **طبقة** خضراء من **الصَدَأ**.

Copper roofs often form a patina over the years.

غالباً ما تتكوّن **طبقة** على أسطح النحاس مع مرور السنين.

The antique table shows a lovely patina from age.

تظهر على الطاولة القديمة **طبقة** جميلة تدل على القدم.

Collectors love the unique patina that time gives to vintage objects.

يحبّ هواة الجمع **الطبقة** الفريدة التي يضفيها الزمن على الأشياء القديمة.

That door's weathered look is called a patina by designers.

يطلق المصممون على مظهر الباب البالي اسم **العراقة** أو **الطبقة**.

After years outside, the sculpture developed a natural patina that made it even more beautiful.

بعد سنوات في الخارج، كوّنت التمثال **طبقة** طبيعية زادته جمالاً.