"patience of job" in Spanish
Definition
Esta expresión significa tener muchísima paciencia, como Job, un personaje bíblico que soportó muchas desgracias sin perder la fe ni enfadarse.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es literaria o semiformal y suele usarse para elogiar a alguien con paciencia extraordinaria en situaciones difíciles. Hace referencia a una historia bíblica, por lo que es más común en entornos donde se conoce la Biblia. No se usa para la paciencia común, sino para casos realmente excepcionales.
Examples
She has the patience of Job when dealing with her students.
Ella tiene la **paciencia de Job** al tratar con sus estudiantes.
You need the patience of Job to wait in this line.
Necesitas la **paciencia de Job** para esperar en esta fila.
His parents have the patience of Job with his endless questions.
Sus padres tienen la **paciencia de Job** con sus preguntas interminables.
Honestly, you'd need the patience of Job to survive that traffic every day.
Sinceramente, necesitas la **paciencia de Job** para soportar ese tráfico todos los días.
Raising twins would test anyone's patience of Job.
Criar gemelos pondría a prueba la **paciencia de Job** de cualquiera.
You've got the patience of Job if you can listen to that story again and again.
Tienes la **paciencia de Job** si puedes escuchar esa historia una y otra vez.