"patch up" in Portuguese (BR)
Definition
Consertar ou reparar algo rapidamente, geralmente de modo temporário. Também pode significar fazer as pazes ou melhorar um relacionamento após um desentendimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada tanto para consertos rápidos ('patch up a tire') quanto para relações ('patch up after a fight'). Sugere um ajuste temporário ou incompleto. Não usada para grandes reparos profissionais.
Examples
They tried to patch up the hole in the wall.
Eles tentaram **consertar** o buraco na parede.
The doctor will patch up your knee.
O médico vai **consertar** seu joelho.
After the argument, they want to patch up their friendship.
Após a discussão, eles querem **reconciliar-se** e salvar a amizade.
Let’s patch up our differences and move on.
Vamos **consertar** nossas diferenças e seguir em frente.
He managed to patch up things with his brother after years.
Ele conseguiu **se reconciliar** com o irmão depois de anos.
We don’t always have time to fully fix things, but we can patch up for now.
Nem sempre temos tempo para consertar tudo, mas podemos **consertar** por enquanto.