"patch together" in Russian
Definition
Сделать что-то наспех из того, что есть под рукой, часто временно или не полностью. Также может означать починить или организовать что-то из разных частей или идей.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных ситуациях при временных или спешных решениях («patch together a plan»). Подразумевается использование подручных средств. Не путать с 'put together', где нет намёка на спешку или неполноту.
Examples
We had to patch together a tent using old blankets.
Нам пришлось **склеить** палатку из старых одеял.
She tried to patch together a story to explain the problem.
Она попыталась **смастерить** историю, чтобы объяснить проблему.
They managed to patch together a meal from leftovers.
Им удалось **склеить** обед из остатков еды.
We didn't have a plan, so we just patched together something as we went.
Плана не было, так что мы просто что-то **наспех смастерили** по ходу дела.
The team patched together a solution to get the system running again.
Команда **склеила** решение, чтобы снова запустить систему.
He patched together his resume from several old documents.
Он **склеил** своё резюме из нескольких старых документов.