"pastoral" in Chinese (Traditional)

• 田園的
• 牧師的

Definition

與鄉村和田園生活有關，常指寧靜和簡單；也可以指與牧師或宗教領袖的工作相關。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“田園的”多用於描寫鄉村寧靜或理想化的生活；“牧師的”則用於宗教場合，如“牧靈關懷”。不要與“牧場”混淆（指動物喫草的地方）。文學藝術中常見。

Examples

The artist painted a pastoral scene of green fields and cows.

這位藝術家畫了一幅**田園**風景，有綠色的田野和乳牛。

He gave a pastoral message to his church.

他向教會傳達了一條**牧師的**信息。

She enjoys the pastoral beauty of her village.

她喜歡自己村莊的**田園**美景。

There's something so calming about pastoral landscapes.

**田園**風光總讓人感到寧靜。

She started a job providing pastoral care at the hospital.

她開始在醫院從事**牧靈關懷**的工作。

Their cottage has a truly pastoral charm—you feel like you’re far away from the city.

他們的小屋有一種真正的**田園**魅力，讓人覺得遠離城市。