"pass through your mind" in Japanese

頭をよぎる頭に浮かぶ

Definition

何かがふと頭に浮かんだり、短い間考えがよぎったりすること。

カジュアルな会話で使われ、軽い・一瞬の考えに使う。深刻な計画や強い感情には使わない。'Did it ever pass through your mind?' のような使い方が多い。

Did it ever pass through your mind to move to another country?

他の国に引っ越そうと**頭をよぎった**ことはありますか？

The idea to call her just passed through my mind.

彼女に電話しようという考えがふと**頭をよぎった**。

Nothing negative ever passes through his mind.

彼の頭には決してネガティブなことが**よぎらない**。

Honestly, it never even passed through my mind that you might be upset.

正直、あなたが怒っているかもしれないなんて**頭に浮かび**さえしなかった。

That thought briefly passed through my mind, but I ignored it.

その考えが少しだけ**頭をよぎった**けど、無視した。

If quitting ever passes through your mind, just remember why you started.

やめたいという思いが**頭をよぎった**ら、自分が始めた理由を思い出して。