"pass the hat" in Indonesian
Definition
Mengumpulkan uang dari beberapa orang untuk tujuan khusus atau membantu seseorang, biasanya secara informal atau dalam kelompok kecil.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini biasa digunakan dalam suasana santai atau antar teman, bukan untuk penggalangan dana resmi.
Examples
We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.
Kami memutuskan untuk **mengumpulkan uang** agar teman sekelas kami bisa membeli buku.
After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.
Setelah rapat, mereka **patungan** untuk penampungan hewan setempat.
Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.
Ayo kita **patungan** biar bisa beli kue ulang tahun untuk Sarah.
Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.
Seseorang menyarankan untuk **mengumpulkan uang** saat mobil Tim mogok.
If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.
Kalau kita semua **patungan**, kita pasti cepat terkumpul uangnya.
Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.
Dulu waktu kuliah, setiap kali ada yang nggak bisa beli makan siang, kami pasti **patungan**.