"pass on to" in Arabic

• ينقل إلى
• يمرر إلى

Definition

إعطاء أو نقل أو إيصال شيء (غرض أو معلومة أو مسؤولية) إلى شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية لنقل أشياء مادية أو معلومات أو مسؤوليات. غالبًا يتبعها ما يُنقَل ولمن ('pass on the message to...'). لا تخلط مع 'pass away' (يتوفى) أو 'pass by' (يمر بجوار).

Examples

Please pass on this letter to your teacher.

من فضلك **سلّم** هذه الرسالة **إلى** معلمك.

Could you pass on my message to Anna?

هل يمكنك **تمرير** رسالتي **إلى** آنا؟

I will pass on these instructions to the team.

سوف **أنقل** هذه التعليمات **إلى** الفريق.

Can you pass on to Mark what I said earlier?

هل يمكنك **إبلاغ** ما قلته سابقًا **إلى** مارك؟

Make sure to pass on to your friends that the event was postponed.

تأكد من **إبلاغ** أصدقائك أن الحدث تم تأجيله.

I don't want to pass on to you any stress from work.

لا أريد **أنقل** لك أي ضغط من العمل.