"pass away" in Arabic

• توفي (تعبير مهذب)
• فارق الحياة

Definition

مات؛ تعبير مهذب أو لطيف يُستخدم عند الحديث عن وفاة شخص.

Usage Notes (Arabic)

'Pass away' عبارة مهذبة تستخدم بدلاً من قول 'مات' بشكل مباشر، وتناسب المواقف الحسّاسة كالحديث عن وفاة شخص أو تقديم التعازي. لا تُستخدم في السياقات الطبية أو القانونية.

Examples

Her grandfather passed away last night.

جدها **توفي** الليلة الماضية.

I'm sorry to hear that your friend passed away.

أنا آسف لسماع أن صديقك **توفي**.

Many people come to pay their respects when someone passes away.

عندما **يتوفى** أحد، يأتي الكثير من الناس لتقديم واجب العزاء.

My aunt passed away peacefully in her sleep.

عمتي **توفيت** بسلام أثناء نومها.

We were all shocked when we heard he had passed away so suddenly.

لقد صُدمنا جميعاً عندما سمعنا أنه **توفي** فجأة.

After his dog passed away, he felt lonely for weeks.

بعد أن **توفي** كلبه، شعر بالوحدة لعدة أسابيع.