"pass as" in Japanese

• 〜として通用する
• 〜のふりをする

Definition

何かや誰かになりすましたり、似ているためにそう見られたりすること。場合によっては人をだます意図がある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、だます意図がある場合も多い。単なる似ていることで使われることもある。

Examples

He tried to pass as a doctor to get into the hospital.

彼は病院に入るために**医者のふりをしようとした**。

These coins could easily pass as real money.

これらのコインは簡単に**本物のお金として通用する**ことがある。

She can pass as a native speaker because her accent is so good.

彼女は発音がとても良いので、**ネイティブスピーカーとして通用する**ことができる。

I dyed my hair, but it could hardly pass as natural.

髪を染めたけど、ほとんど**自然な髪として通用しなかった**。

Do you think this fake ID will pass as a real one at the club?

この偽のIDはクラブで**本物として通用する**と思う？

That excuse might pass as believable if you hadn't used it before.

この言い訳は前に使ってなければ、**信じられるものとして通用した**かもね。