"parting of the ways" in Russian
Definition
Это ситуация, когда люди или группы расходятся из-за разногласий, решения или перемен. Также может означать момент, когда что-то меняет своё направление.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле для завершения отношений или соглашений. Сочетание: 'reach a parting of the ways'. Обычно нейтральный или формальный стиль.
Examples
After their argument, it was a parting of the ways for the two friends.
После их ссоры для двух друзей это был настоящий **разрыв путей**.
The company and its founders reached a parting of the ways over the new policy.
Компания и её основатели достигли **разрыва путей** из-за новой политики.
Graduation was a real parting of the ways for our group.
Выпуск стал настоящим **разрывом путей** для нашей группы.
For us, it was a parting of the ways—we just wanted different things in life.
Для нас это был **разрыв путей**—мы просто хотели разного в жизни.
Sometimes a parting of the ways is the best thing for everyone involved.
Иногда **разрыв путей** — это лучшее для всех участников.
After years of working together, we’ve come to a parting of the ways, but we stayed friends.
После многих лет совместной работы мы пришли к **разрыву путей**, но остались друзьями.