"part with" in Russian
Definition
Что-то ценное или дорогое отдать, продать или отпустить, несмотря на привязанность.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с фразой 'не может расстаться', когда человеку сложно отпустить ценную вещь. Звучит немного формально и эмоционально. Не путайте с 'part', означающим просто разделять.
Examples
I can't part with my old teddy bear.
Я не могу **расстаться** со своим старым плюшевым мишкой.
She refused to part with her favorite books.
Она отказалась **расставаться** со своими любимыми книгами.
They finally decided to part with their old car.
Они наконец-то решили **расстаться** со своей старой машиной.
It's hard for me to part with things that have memories attached.
Мне трудно **расставаться** с вещами, с которыми связаны воспоминания.
Why did you finally part with that old guitar?
Почему ты всё-таки **расстался** с этой старой гитарой?
He was surprisingly willing to part with all his childhood toys.
Он удивительно легко был готов **расстаться** со всеми своими игрушками из детства.