"parolees" in Arabic

• المفرج عنهم تحت المراقبة

Definition

الأشخاص الذين أُفرِج عنهم من السجن قبل انتهاء مدة عقوبتهم، ولكن يجب عليهم اتباع قواعد معينة ويخضعون للمراقبة.

Usage Notes (Arabic)

"parolees" مصطلح قانوني ورسمي يُستخدم تحديدًا لمن أُفرِج عنهم وفق شروط (parole)، وليس لمن هم في وضع الاختبار (probation). يُستخدم كثيرًا في الوثائق الرسمية والأخبار مع كلمات مثل 'مراقبة' أو 'خدمات'.

Examples

The parolees must report to their officers every week.

يجب على **المفرج عنهم تحت المراقبة** أن يقابلوا الضباط كل أسبوع.

There are many programs to help parolees find jobs.

هناك العديد من البرامج لمساعدة **المفرج عنهم تحت المراقبة** في إيجاد عمل.

The city supports housing for parolees.

تدعم المدينة توفير السكن لـ **المفرج عنهم تحت المراقبة**.

Some parolees struggle to adjust to life outside prison.

بعض **المفرج عنهم تحت المراقبة** يواجهون صعوبة في التأقلم مع الحياة خارج السجن.

The government is considering new rules for parolees who violate conditions.

تدرس الحكومة قواعد جديدة تخص **المفرج عنهم تحت المراقبة** الذين ينتهكون الشروط.

It’s not easy for parolees to rebuild trust in the community.

ليس من السهل على **المفرج عنهم تحت المراقبة** استعادة ثقة المجتمع.