"parle" in Arabic

• مفاوضة (رسمي/قديم)
• محادثة رسمية

Definition

اجتماع أو نقاش رسمي، خاصة بين طرفين متخاصمين. الكلمة قديمة جدًا ونادرًا ما تُستخدم بالإنجليزية المعاصرة.

Usage Notes (Arabic)

شديد الرسمية والقدم، موجود فقط تقريبًا في السياقات التاريخية أو الأدبية. متعلق بكلمة 'parley' الأحدث ولكنها أيضًا رسمية. لا يُستخدم في المحادثة اليومية تقريبًا.

Examples

The two armies agreed to a parle at dawn.

اتفق الجيشان على **مفاوضة** عند الفجر.

A parle was held to avoid further fighting.

عُقدت **محادثة رسمية** لتجنب مزيد من القتال.

They called for a parle to discuss peace terms.

دعوا إلى **مفاوضة** لمناقشة شروط السلام.

It's rare these days to hear about a parle between leaders.

نادراً ما نسمع اليوم عن **محادثة رسمية** بين القادة.

The story described a secret midnight parle in the king's tent.

وصفَت القصة **مفاوضة** سرية عند منتصف الليل في خيمة الملك.

Before battle, the generals held a brief parle to try to prevent bloodshed.

قبل المعركة، أجرى الجنرالات **مفاوضة** قصيرة لمحاولة تجنب سفك الدماء.