"park the bus" in Japanese
Definition
サッカーで「park the bus」とは、ほぼ全員の選手をゴール前に固めて守る戦術で、特に強い相手と戦う時に使います。
Usage Notes (Japanese)
サッカー特有のインフォーマルな表現で、基本的に否定的なニュアンスがあります。極端な守備戦術を批判する時によく使われます。
Examples
The team decided to park the bus after scoring one goal.
チームは１点取った後、**park the bus**することにした。
Many fans do not like it when teams park the bus.
多くのファンはチームが**park the bus**するのを好まない。
If you park the bus, it is hard for the other team to score.
**park the bus**すると相手チームが得点しにくくなる。
After taking the lead, they basically just parked the bus and waited for the final whistle.
リードした後は、ただ**parked the bus**して試合終了のホイッスルを待っていただけだった。
Their coach is famous for always telling his players to park the bus when holding a narrow lead.
彼らの監督は僅差リードの時に選手たちに**park the bus**させることで有名だ。
It's frustrating to watch a match where both teams try to park the bus all game long.
両チームがずっと**park the bus**し続ける試合は見ていてイライラする。