"park that thought" in Arabic

• دعنا نترك هذه الفكرة جانباً
• لنؤجل هذه الفكرة

Definition

عبارة تُستخدم لطلب من شخصٍ ما أن يؤجل فكرة أو موضوعاً مؤقتاً، مع نية العودة إليه لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الاجتماعات أو بيئات العمل للحفاظ على سير النقاش. تعبير مهذب يُشعر الشخص أن فكرته لن تُنسى بل ستُناقش لاحقاً. نادراً ما يُقال في الأحاديث اليومية.

Examples

Let's park that thought for now and finish the agenda.

دعونا **نترك هذه الفكرة جانباً** الآن وننهي جدول الأعمال.

That's a great idea, but can we park that thought until after lunch?

إنها فكرة رائعة، لكن هل يمكننا **تأجيل هذه الفكرة** حتى بعد الغداء؟

We'll park that thought and revisit it in the next meeting.

سنقوم **بتأجيل هذه الفكرة** وسنناقشها في الاجتماع القادم.

If everyone agrees, let's park that thought and move to the next topic.

إذا كان الجميع موافقاً، فلنقم **بتأجيل هذه الفكرة** وننتقل للموضوع التالي.

Interesting point—can we park that thought and circle back later?

نقطة مثيرة للاهتمام—هل يمكننا **تأجيل هذه الفكرة** ونعود لها لاحقاً؟

We're short on time, so let's park that thought for now and circle back next week.

ليس لدينا وقت كافٍ، لذا دعونا **نترك هذه الفكرة جانباً** الآن ونعود لها الأسبوع المقبل.