"park it" in Japanese

• そこに止めて
• 置いておいて（口語）

Definition

車を駐車する、または口語的に物を一時的にどこかに置くこと。会話では、話題を中断する、休むという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的。車以外にも物や座る場合にも使う（「ソファで休んで」）。ビジネスシーンでは話題保留。フォーマルな文では使わない。

Examples

Can you park it here for a minute?

ここにちょっとだけ**止めて**くれる？

Just park it next to the door.

ドアの横に**置いておいて**。

You look tired — go park it on the couch.

疲れてるね—ソファで**休んで**きなよ。

Let's park it and come back to this topic later.

この話題は**保留にして**後で戻ろう。

No more questions? Okay, park it for today.

質問はもうない？じゃあ、今日は**これで終わり**にしよう。

You can park it anywhere along this street after 6 p.m.

午後6時以降はこの通りならどこでも**止めて**いいよ。