"pardon me for living" in Spanish
Definition
Una manera sarcástica o irónica de disculparse cuando alguien te hace sentir que tu presencia es un problema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y siempre sarcástica; transmite molestia cuando alguien actúa como si fueras una molestia. No usar en contextos formales. Se usa para resaltar la grosería de otra persona.
Examples
Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.
¡Oh, **perdona que exista**! No sabía que estaba en tu camino.
I only asked one question—pardon me for living!
Solo hice una pregunta—¡**perdona que exista**!
You don't have to be so rude—pardon me for living.
No tienes que ser tan grosero—**perdona que exista**.
Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.
Bueno, **perdona que exista** si interrumpí tu llamada importante.
Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.
Cada vez que entro, suspiras—**perdona que exista**.
If my being here is such a problem, pardon me for living.
Si mi presencia es un problema, **perdona que exista**.