"paraphrasing" in Arabic

• إعادة الصياغة

Definition

إعادة صياغة شيء بكلمات مختلفة عادة لجعله أوضح أو أسهل للفهم.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الأكاديمية والمهنية. 'Paraphrasing' يختلف عن 'summarizing' (تلخيص) و'quoting' (اقتباس نصي). في 'paraphrasing' يبقى المعنى ويُغيَّر الأسلوب.

Examples

Paraphrasing helps avoid plagiarism in your essays.

**إعادة الصياغة** تساعدك على تجنب السرقة الأدبية في مقالاتك.

After paraphrasing, check to make sure you didn't change the meaning.

بعد **إعادة الصياغة**، تأكد أنك لم تغيّر المعنى.

Paraphrasing can help you understand difficult texts.

**إعادة الصياغة** يمكن أن تساعدك في فهم النصوص الصعبة.

Teachers often ask for paraphrasing instead of copying.

غالبًا ما يطلب المعلمون **إعادة الصياغة** بدلاً من النسخ.

Good paraphrasing shows you understand the topic.

**إعادة الصياغة** الجيدة تُظهر أنك تفهم الموضوع.

I'm not just quoting; I'm paraphrasing what he said.

أنا لا أقتبس فقط؛ أنا **أعيد صياغة** ما قاله.