"par for the course" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para dizer que algo é normal ou esperado, especialmente quando é dececionante ou não surpreende.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando algo dececionante ou negativo acontece, mas era esperado. Origem: golfe. Utilizado em frases como: 'É normal', 'Nada de novo'. Não para situações positivas.
Examples
Delays are just par for the course with this train line.
Atrasos são apenas **normal** nesta linha de comboio.
Getting a lot of homework is par for the course in high school.
Ter muitos trabalhos de casa é **normal** no ensino secundário.
Rain during the festival is par for the course here.
Chuva durante o festival é **normal** aqui.
Another broken printer? That's par for the course in this office.
Outra impressora avariada? Isso é **esperado** neste escritório.
If you work in customer service, angry calls are par for the course.
Se trabalhas em atendimento ao cliente, chamadas zangadas são **normais**.
Don’t be shocked by the mistake—it's par for the course around here.
Não te surpreendas com o erro—isso é **normal** por aqui.