"paper over the cracks" in Chinese (Traditional)

• 掩蓋問題
• 掩飾缺陷

Definition

掩蓋或隱藏問題，而不是解決它們，通常只是暫時讓情況看起來更好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻而略帶口語的表達。常在商業、關係或政治語境下指表面應付而非真解決問題。別用於牆上真裂縫，只用來說問題。

Examples

They tried to paper over the cracks in their marriage.

他們試圖**掩蓋問題**，維持婚姻。

We can’t just paper over the cracks and ignore the problem.

我們不能只**掩蓋問題**，而忽視問題本身。

The company papered over the cracks with a new logo.

公司用新標誌**掩飾缺陷**。

Bringing snacks to the meeting just papers over the cracks—we need real solutions.

開會帶零食只是**掩蓋問題**，我們需要真正的解決辦法。

All the apologies in the world can’t paper over the cracks if you don’t take action.

再多的道歉也**掩蓋不了問題**，如果你不採取行動。

You can paper over the cracks for a while, but the truth always comes out.

你可以**掩蓋問題**一段時間，但真相最終會浮現。