"pane" in Japanese

ガラス板ペイン (画面)

Definition

窓やドアにはめ込まれた平らなガラス板のこと。また、画面上の区切られたエリアを指す場合もある。

『window pane』は窓ガラスを指す。IT分野では『ペイン』が画面の区画に使われる。瓶やコップ等には使わない。「パネル」とは違いがあるので注意。

Be careful not to break the pane when you open the window.

窓を開けるときに**ガラス板**を割らないよう気をつけてください。

The rain hit the pane loudly during the storm.

嵐のあいだ、雨が**ガラス板**に激しく当たっていた。

She cleaned every pane until it was clear.

彼女はすべての**ガラス板**を、透き通るまできれいに拭いた。

There’s a crack in the pane, but it hasn’t shattered yet.

**ガラス板**にはひびが入っているが、まだ割れてはいない。

You can split the screen into two panes to work on different files at once.

画面を二つの**ペイン**に分けて、別々のファイルを同時に作業できます。

The old house still has original stained glass panes in the windows.

古い家には、今でもオリジナルのステンドグラス**ガラス板**が窓にはめ込まれている。