"pandora's box" in Urdu

• پنڈورا کا ڈبہ

Definition

ایسا ماخذ جو بہت سی مشکلات یا مصیبتوں کا سبب بنتا ہے، خاص طور پر جب کسی چھوٹی سی چیز سے غیر متوقع مسائل جنم لیتے ہیں۔ یہ یونانی دیومالا کی کہانی سے آیا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر تحریری یا رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ 'open a Pandora's box' سے مراد ایسا عمل ہے جس سے غیر متوقع اور بےقابو مسائل جنم لیتے ہیں۔ حقیقت میں کسی ڈبے کے لیے نہیں بولاجاتا۔

Examples

If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.

اگر تم نے انہیں وہ راز بتایا تو تم ایک **پنڈورا کا ڈبہ** کھول سکتے ہو۔

The new law turned out to be a Pandora's box of issues.

نیا قانون مسائل کا ایک **پنڈورا کا ڈبہ** ثابت ہوا۔

They opened a Pandora's box when they started that project.

انہوں نے وہ منصوبہ شروع کرکے ایک **پنڈورا کا ڈبہ** کھول دیا۔

Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.

سوشل میڈیا پرائیویسی کے مسائل کے لیے واقعی ایک **پنڈورا کا ڈبہ** بن چکا ہے۔

Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.

صرف اس کا نام لینا ایسا تھا جیسے **پنڈورا کا ڈبہ** کھول دیا ہو—سب لوگ لڑنے لگے۔

I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.

مجھے اندازہ نہیں تھا کہ اس سوال سے شکایات کا ایک **پنڈورا کا ڈبہ** کھل جائے گا۔