"pander" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer o que alguém quer, especialmente quando isso incentiva maus hábitos, fraquezas ou desejos. Costuma ter sentido negativo ou crítico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É geralmente negativo e pode aparecer em contexto formal ou jornalístico. Normalmente em 'pander to', como em 'pander to public opinion'. Passa a ideia de falta de integridade ou interesse próprio. Não confundir com 'cater', que é neutro.
Examples
Politicians sometimes pander to voters' fears.
Políticos às vezes **alimentam** os medos dos eleitores.
Don't pander to his bad habits.
Não **alimente** os maus hábitos dele.
We shouldn't pander to every demand.
Não devemos **ceder** a todas as exigências.
Some movies just pander to teenagers with cheap jokes.
Alguns filmes só **alimentam** os adolescentes com piadas baratas.
I won't pander to people just to get their approval.
Não vou **ceder** às pessoas só para conseguir aprovação.
If you always pander to your kids, they'll never learn discipline.
Se você sempre **cede** aos seus filhos, eles nunca aprenderão disciplina.