"palm off" in Arabic

• إقحام
• تمرير شيء غير مرغوب به

Definition

التخلص من شيء غير مرغوب فيه عن طريق خداع شخص ليقبله، غالبًا مع التظاهر بأنه أفضل أو أكثر قيمة مما هو عليه فعليًا.

Usage Notes (Arabic)

'Palm off' كلمة غير رسمية وتوحي بالخداع أو المكر. غالبًا ما تستخدم مع أشياء سلبية مثل 'fake'، 'problem'، 'junk'. لا تستخدم في المواقف الرسمية. تختلف عن 'hand off' المحايدة.

Examples

He tried to palm off a fake watch as a real one.

حاول أن **يمرر** ساعة مزيفة على أنها أصلية.

She managed to palm off her old phone to her brother.

تمكنت من **إقحام** هاتفها القديم لأخيها.

Don't try to palm off your work on me.

لا تحاول أن **تمّرر** عملك لي.

He always tries to palm off broken things at garage sales.

دائمًا يحاول أن **يمرر** الأشياء التالفة في أسواق الجراج.

My coworker tried to palm off his mistake onto me, but the boss found out.

حاول زميلي أن **يقحمني** في خطئه، لكن المدير اكتشف الأمر.

Tourists sometimes get palmed off with cheap souvenirs that look expensive.

أحيانًا يتم **تمرير** تذكارات رخيصة للسياح على أنها غالية.