"pallbearers" in Arabic

• حمَلة النعش

Definition

حمَلة النعش هم الأشخاص الذين يحملون أو يساعدون في حمل النعش في الجنازة.

Usage Notes (Arabic)

يعد اختيار حامل النعش شرفاً وغالباً ما يكون من المقربين أو أفراد العائلة. يستخدم فقط في الجنائز التي يوجد فيها نعش. المصطلح رسمي ويستخدم في الأخبار والمراسم الرسمية.

Examples

The pallbearers carried the coffin slowly during the funeral.

قام **حمَلة النعش** بحمل النعش ببطء أثناء الجنازة.

There were six pallbearers at the ceremony.

كان هناك ستة **حمَلة نعش** في المراسم.

His brothers were chosen as pallbearers.

تم اختيار إخوته ليكونوا **حمَلة النعش**.

All the pallbearers wore dark suits as a sign of respect.

ارتدى جميع **حملة النعش** بذلات داكنة علامة على الاحترام.

When the pallbearers struggled with the weight, others quickly stepped in to help.

عندما واجه **حملة النعش** صعوبة مع الوزن، سارع الآخرون للمساعدة.

Being asked to be one of the pallbearers meant a lot to him.

كان اختيارُه ليكون من **حملة النعش** ذا معنى كبير بالنسبة له.