"palimony" in Russian
Definition
Деньги, которые один из бывших незарегистрированных партнёров может быть обязан выплачивать другому после расставания; аналог алиментов, но для людей, которые не были женаты.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в основном в США в юридических и новостных контекстах. В отличие от 'alimony', касается только незарегистрированных пар. В России встречается редко и переводится описательно.
Examples
She asked the court for palimony after her ten-year relationship ended.
После окончания десятилетних отношений она попросила суд о **палимонии**.
The lawyer explained the rules about palimony to the couple.
Адвокат объяснил паре правила по **палимонии**.
Palimony is not available in every state.
**Палимония** доступна не во всех штатах.
After living together for years, he was surprised to learn he might owe palimony.
После многих лет совместной жизни он был удивлён узнать, что может быть должен выплачивать **палимонию**.
There's been a rise in palimony cases as more couples live together without marrying.
С увеличением числа пар, проживающих вместе без брака, количество дел о **палимонии** растет.
"I've never heard of palimony—is that really a thing?" he asked during the meeting.
«Я никогда не слышал о **палимонии** — разве такое бывает?» — спросил он на встрече.