"pale in comparison" in Japanese

• 比べものにならない
• 比較にならない

Definition

何かを他のものと比べると、その重要性や印象がずっと弱く感じられる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

'比べものにならない'はフォーマル・カジュアル両方で使えます。何かが他のものより圧倒的に劣る時によく使います。肌の色が「pale」という意味ではありません。

Examples

My test score pales in comparison to hers.

私のテストの点数は彼女のものと**比べものにならない**。

My lunch pales in comparison to yours.

私のランチはあなたのものと**比べものにならない**。

My old phone pales in comparison to the new one.

私の古い携帯は新しいものと**比べものにならない**。

All my problems pale in comparison to what she's going through.

私の悩みは彼女が直面していることと**比べものにならない**。

Honestly, that movie pales in comparison to the book.

正直言って、その映画は本と**比べものにならない**。

His cooking skills pale in comparison with his sister's.

彼の料理の腕前は妹さんと**比較にならない**。