"pale by comparison" in Russian
Definition
Если сравнивать с чем-то ещё, то это кажется менее значительным или впечатляющим.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто встречается в формальных или нейтральных ситуациях: 'X блекнет по сравнению с Y.' Речь идет не о цвете, а о значимости или впечатлении.
Examples
The small park pales by comparison to the city's huge central garden.
Маленький парк **блекнет по сравнению** с огромным центральным садом города.
My problems pale by comparison to what she is facing.
Мои проблемы **меркнут на фоне** того, с чем сталкивается она.
The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.
Спецэффекты в фильме **блекнут по сравнению** с настоящими пейзажами.
After seeing her painting, mine really pales by comparison.
После того как я увидел(а) её картину, моя действительно **меркнет на фоне**.
Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.
По сравнению с их роскошным отпуском в Италии наша поездка на выходные действительно **блекла**.
Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.
Честно говоря, всё остальное **блекнет на фоне** времени, проведённого с семьёй.