"pale by comparison" in Japanese

• 比べると見劣りする

Definition

何かと比べると、あるものがあまり目立たなくなったり、印象が弱くなること。

Usage Notes (Japanese)

「XはYと比べると見劣りする」の形でよく使われ、主に重要性やすばらしさの違いを表す。色についてではなく、価値や印象の強さについての表現。

Examples

The small park pales by comparison to the city's huge central garden.

その小さな公園は、市の広大な中央庭園と比べると本当に**見劣りする**。

My problems pale by comparison to what she is facing.

私の悩みは、彼女が直面していることと比べると本当に**見劣りする**。

The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.

映画の特殊効果は、本物の景色と比べると**見劣りする**。

After seeing her painting, mine really pales by comparison.

彼女の絵を見た後では、私のは本当に**見劣りする**。

Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.

彼らの豪華なイタリア旅行と比べると、私たちの週末旅行は本当に**見劣りした**。

Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.

正直、家族と過ごす時間に比べたら他のことは全部**見劣りする**。