"paint the town" in Portuguese (BR)

sair para festejarsair para comemorar

Definition

Sair para comemorar de forma animada e cheia de energia, muitas vezes em bares, baladas ou festas.

Expressão idiomática e informal. Quer dizer sair para curtir muito a noite, normalmente em celebrações ou para descontrair e se divertir bastante.

We decided to paint the town after the exam.

Decidimos **sair para festejar** depois da prova.

They want to paint the town on New Year's Eve.

Eles querem **sair para comemorar** na véspera de Ano Novo.

Let's paint the town this weekend!

Vamos **sair para festejar** neste fim de semana!

After getting that promotion, she was ready to paint the town.

Depois de ganhar a promoção, ela estava pronta para **sair para comemorar**.

If you pass your driving test, we're totally going to paint the town.

Se você passar no teste de direção, nós vamos **sair para festejar** mesmo.

The whole gang wants to paint the town for your birthday.

Todo mundo quer **sair para comemorar** no seu aniversário.