"paint a rosy picture" in Spanish
Definition
Describir algo como mejor o más positivo de lo que realmente es, a menudo omitiendo problemas o dificultades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, usada en contextos tanto formales como informales. Es común decir: 'pintar un cuadro demasiado bonito del futuro' o 'no pintar una imagen tan positiva.' Puede usarse de forma crítica para señalar falta de realismo.
Examples
He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.
Él **presenta algo demasiado bonito** de su empresa, pero hay muchos problemas.
Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.
No **pintes un cuadro demasiado bonito** si la gente necesita saber la verdad.
The report paints a rosy picture of our progress.
El informe **muestra una imagen optimista** de nuestro progreso.
Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.
Los políticos suelen **presentar una imagen demasiado positiva** antes de las elecciones para ganar apoyo.
She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.
Ella no quiso **mostrar una imagen demasiado positiva**; fue honesta sobre las dificultades.
We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.
No deberíamos **pintar un cuadro demasiado bonito** cuando los hechos preocupan.