"packed to the rafters" in Turkish
Definition
Bir yer insanlarla veya eşyalarla neredeyse hiç boşluk kalmayacak şekilde dolmuşsa bu deyim kullanılır. Özellikle çok kalabalık ortamlar için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda tercih edilir; odalar, mağazalar veya otobüslerdeki kalabalığı anlatmak için kullanılır.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
Dün gece konser salonu **ağzına kadar doluydu**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
Mağaza, bayram alışverişçileriyle **tıklım tıklımdı**.
The bus was packed to the rafters this morning.
Otobüs bu sabah **ağzına kadar doluydu**.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
Geç vardık, ve mekan zaten **tıklım tıklımdı**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
Valizim seyahat için kıyafetlerle **ağzına kadar doluydu**.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
Parti başladığında ev zaten **tıklım tıklım** olmuştu.