"packed to the rafters" in Indonesian
Definition
Menggambarkan tempat yang sangat penuh oleh orang atau benda, hingga hampir tidak ada ruang tersisa. Biasanya digunakan untuk menegaskan betapa penuhnya suatu tempat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan sangat visual; sering dipakai untuk menggambarkan tempat (ruangan, toko, kendaraan) yang sangat padat. Tidak digunakan untuk menyebut orang sebagai subjek.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
Aula konser tadi malam **penuh sesak**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
Toko itu **penuh sesak** oleh pembeli saat liburan.
The bus was packed to the rafters this morning.
Bus pagi ini **penuh sesak**.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
Kami datang terlambat, dan tempat itu sudah **penuh sesak**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
Koper saya **penuh sesak** dengan baju-baju untuk perjalanan.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
Saat pesta dimulai, rumahnya sudah **penuh sesak**.