"packed to the gills" in Bengali

• ভীড়ে ঠাসা
• একেবারে গাদাগাদি

Definition

একটি স্থান বা জিনিস যা এতটাই ভরা বা ভিড় যে আর কোনো জায়গা নেই। সাধারণত ভিড়ভাড়া পরিবেশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি হালকা, মজারভাবে ব্যবহৃত হয়। "packed to the gills" সাধারণত ঘর, বাস, রেস্তোরাঁ ইত্যাদি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'বাসটি একেবারে গাদাগাদি'। আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না।

Examples

The bus was packed to the gills this morning.

আজ সকালে বাসটি **একেবারে গাদাগাদি** ছিল।

The stadium was packed to the gills for the game.

খেলার জন্য স্টেডিয়ামটি **ভীড়ে ঠাসা** ছিল।

My suitcase is packed to the gills.

আমার স্যুটকেস **একেবারে গাদাগাদি**।

By the time we arrived, the restaurant was already packed to the gills.

আমরা পৌঁছানোর আগেই রেস্তোরাঁটি **ভীড়ে ঠাসা** ছিল।

This train is always packed to the gills during rush hour.

এই ট্রেনটি সবসময় রাশ আওয়ারে **ভীড়ে ঠাসা** থাকে।

We tried to get into the club, but it was packed to the gills and they weren't letting anyone else in.

আমরা ক্লাবে ঢোকার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওটা **ভীড়ে ঠাসা** ছিল, তাই আর কাউকে ঢুকতে দেয়নি।