"pack a punch" in Bengali

• ভরপুর ঝাঁজ আছে
• দারুণ পরিমাণে প্রভাব ফেলে

Definition

কোনো কিছু যদি ভরপুর ঝাঁজ বা তীব্র প্রভাব ফেলে, সেটি ছোট হলেও খুব শক্তিশালী বা তীব্র অনুভূতি/প্রভাব তৈরি করে।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি আনৌপচারিক ও অনেক সময় ছোট অথচ অত্যন্ত শক্তিশালী জিনিস বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'spicy food packs a punch' শব্দটি ঝাল খাবারকে বোঝায়। হালকা বা নরম কিছুর জন্য ব্যবহার করা হয় না।

Examples

This curry really packs a punch!

এই কারি সত্যিই **ভরপুর ঝাঁজ আছে**!

Her speech packs a punch and inspires everyone.

তার বক্তৃতা **ভরপুর ঝাঁজ আছে**, সবাইকে অনুপ্রাণিত করেছে।

This little drink packs a punch.

এই ছোট্ট পানীয়টি **ভরপুর ঝাঁজ আছে**।

Don’t be fooled by its size—this tiny speaker packs a punch!

এটির আকার দেখে ভুল কোরো না—এই ক্ষুদ্র স্পিকারটি **ভরপুর ঝাঁজ আছে**!

Wow, that was a short movie, but it packed a punch emotionally.

বাহ, মুভিটা ছোট ছিল, কিন্তু আবেগের দিক থেকে **ভরপুর ঝাঁজ ছিল**।

That new hot sauce sure packs a punch—it made my eyes water!

নতুন এই হট সসটা **ভরপুর ঝাঁজ আছে**—আমার চোখে জল এনে দিয়েছে!