"oyez" in Arabic

• أوييه (نداء تقليدي في المحكمة)

Definition

كلمة تاريخية يستخدمها موظفو المحكمة لجذب الانتباه في قاعة المحكمة، خاصة قبل الإعلان؛ تعني 'استمعوا!'

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية للغاية وعتيقة؛ لا تُستخدم إلا في المحاكم التقليدية أو في التمثيلات التاريخية. غالباً ما تتكرر ثلاث مرات: 'Oyez, oyez, oyez!' لا تُستخدم في الحديث المعاصر.

Examples

The judge said 'oyez' to start the court session.

قال القاضي '**أوييه**' لبدء جلسة المحكمة.

Traditionally, 'oyez' was used before big court announcements.

تقليدياً، كان يتم استخدام '**أوييه**' قبل الإعلانات الكبيرة في المحكمة.

You might hear 'oyez' in historical films about courts.

قد تسمع '**أوييه**' في الأفلام التاريخية عن المحاكم.

'Oyez, oyez, oyez!' rang out as the courtroom filled with people.

'**أوييه، أوييه، أوييه!**' دوَّت في القاعة بينما امتلأت المحكمة بالناس.

No one uses 'oyez' these days except in official ceremonies.

لا أحد يستعمل '**أوييه**' هذه الأيام إلا في المراسم الرسمية.

People laughed when the actor loudly declared 'oyez' during the play.

ضحك الناس عندما صرخ الممثل '**أوييه**' بصوت عالٍ أثناء المسرحية.