"own up to" in Spanish
Definition
Admitir o aceptar que has hecho algo mal o que eres responsable de algo, especialmente de algo negativo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente al hablar de errores o malas acciones. Ejemplo común: 'own up to a mistake'. Implica sinceridad tras ocultar o negar la verdad. No se usa para cosas positivas.
Examples
He finally owned up to breaking the window.
Él finalmente **admitió** haber roto la ventana.
You should own up to your mistakes.
Deberías **admitir** tus errores.
She won't own up to lying.
Ella no quiere **admitir** que mintió.
Nobody wanted to own up to eating the last cookie.
Nadie quiso **confesar** que se comió la última galleta.
It's hard to own up to your faults, but it's the right thing to do.
Es difícil **admitir** tus defectos, pero es lo correcto.
If you own up to what happened, people will respect your honesty.
Si **admites** lo que pasó, la gente respetará tu honestidad.