"own up" in Arabic

• يَعْتَرِف (بالخطأ أو الذنب)

Definition

أن تعترف بأنك ارتكبت خطأ، خاصة عندما يكون من الصعب قول الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي، يُستخدم غالبًا لتشجيع شخص على الاعتراف بخطأ. يأتي غالبًا مع 'to' ('own up to a mistake'). أقل رسمية من 'confess'. يُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية.

Examples

You should own up if you broke the window.

يجب أن **تعترف** إذا كسرت النافذة.

It's hard for him to own up to his mistakes.

من الصعب عليه أن **يعترف** بأخطائه.

Who will own up to eating the cake?

من الذي سوف **يعترف** بأنه أكل الكعكة؟

She finally owned up after everyone found out the truth.

بعد أن عرف الجميع الحقيقة، **اعترفت** أخيرًا.

No one wanted to own up until the teacher started asking questions.

لم يرد أحد أن **يعترف** حتى بدأ المعلم يطرح الأسئلة.

You'd feel much better if you just owned up to it.

سَتشعر بتحسن كبير إذا فقط **اعترفت** بذلك.