"owing to" in Russian

• из-за
• благодаря (реже, в зависимости от контекста)

Definition

Причинный оборот, который формально указывает на причину какого-либо события; равнозначно 'из-за' или 'вследствие'.

Usage Notes (Russian)

Формальное выражение, подходит для официальных текстов, докладов. Обычно стоит перед существительным: «из-за дождя». В повседневной речи редко применяется.

Examples

The game was canceled owing to rain.

Игра была отменена **из-за** дождя.

The flight was delayed owing to bad weather.

Рейс задержали **из-за** плохой погоды.

Many stores closed early owing to the holiday.

Многие магазины закрылись рано **из-за** праздника.

Owing to his experience, he got the job easily.

Он легко получил работу **благодаря** своему опыту.

There was a lot of confusion owing to the new rules.

Из-за новых правил возникла большая путаница.

Owing to technical issues, the presentation started late.

Презентация началась поздно **из-за** технических проблем.