"overtures" in Arabic

• مبادرات
• عروض
• محاولات تقارب

Definition

تعني كلمة "overtures" المبادرات أو المحاولات الودية لبدء علاقة أو تفاوض أو اتفاق. يمكن أن تشير أيضًا إلى المقدمة الموسيقية، ولكنها غالبًا تعبر عن العروض أو التقرب الأولي من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية نسبياً وتستخدم غالبًا في السياقات الأدبية أو الرسمية. شائعة في عبارة "make overtures to" وتعني تقديم عرض أو مبادرة لشخص آخر. غالبًا تُستخدم بصيغة الجمع. تشير دائماً لمساعٍ للتقرب أو بدء تفاوض، وليست للحركات الجسدية. قد تستخدم كذلك في السياق الموسيقي.

Examples

He ignored all of her overtures for friendship.

تجاهل جميع **مبادراتها** للصداقة.

The company made overtures to buy the smaller business.

قامت الشركة بتقديم **عروض** لشراء الشركة الأصغر.

She was pleased by his overtures of apology.

سعدت بـ **محاولاته** للاعتذار.

After months of silence, his overtures finally broke the ice.

بعد أشهر من الصمت، نجحت **مبادرته** أخيرًا في كسر الجليد.

The government’s overtures to its neighbors were met with suspicion.

قوبلت **مبادرات** الحكومة تجاه جيرانها بالشك.

He tried several overtures before she agreed to meet.

حاول عدة **محاولات تقارب** قبل أن توافق على اللقاء.