"overstate" in Arabic

• يُبالغ

Definition

وصف شيء ما بأنه أكبر أو أكثر أهمية أو أكثر تطرفًا مما هو عليه بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية عند الحديث عن تقارير أو آراء. العبارة الشائعة: 'it is impossible to overstate...' تعني أن الأمر في غاية الأهمية. لا تخلط بينها وبين 'exaggerate' التي تُستخدم أكثر في الحديث اليومي.

Examples

Please do not overstate the problem in your report.

من فضلك لا **تبالغ** في المشكلة في تقريرك.

He tends to overstate his achievements.

يميل إلى **المبالغة** في إنجازاته.

News sources sometimes overstate the risks involved.

أحياناً **يبالغ** مصادر الأخبار في تقدير المخاطر.

You really shouldn't overstate how much you know about this topic.

لا ينبغي لك أن **تبالغ** في معرفتك حول هذا الموضوع.

It's hard to overstate how much this discovery changed science.

من الصعب أن **تبالغ** في مدى تأثير هذا الاكتشاف على العلوم.

Sometimes politicians overstate to get attention from the public.

أحياناً **يبالغ** السياسيون لجذب انتباه الجمهور.