"overhaul" in Arabic

• إصلاح شامل
• إعادة هيكلة

Definition

فحص وإصلاح شامل لشيء ما لجعله يعمل بشكل أفضل؛ ويمكن أن تعني أيضاً تغييراً أو تحسيناً كاملاً في نظام أو عملية أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

“Overhaul” كلمة رسمية/تقنية، تُستخدم عادة عند الحديث عن إصلاح أو تغيير جذري في الآلات أو الأنظمة أو المؤسسات وليست للتعديلات البسيطة. شائعة في عبارات مثل 'system overhaul' (إصلاح كامل للنظام). تُستعمل كاسم أو فعل.

Examples

The car needs an overhaul after so many years.

السيارة بحاجة إلى **إصلاح شامل** بعد كل هذه السنوات.

The company went through a complete overhaul last year.

مرت الشركة بـ **إعادة هيكلة** كاملة العام الماضي.

We must overhaul the old systems to make them work efficiently.

يجب أن **نصلح تماماً** الأنظمة القديمة لتعمل بكفاءة.

The education system is overdue for an overhaul.

نظام التعليم بحاجة ماسة إلى **إصلاح شامل**.

After the scandal, management decided to overhaul their hiring process.

بعد الفضيحة، قررت الإدارة **إعادة هيكلة** عملية التوظيف.

It cost a lot to overhaul the entire network infrastructure, but it was worth it.

تكلف الكثير **إصلاح** كل بنية الشبكة، لكنه كان يستحق ذلك.