"overdone" in Japanese

• 焼きすぎ
• やりすぎ

Definition

食べ物が火を通しすぎたり、行動や表現がやりすぎで自然さを失っている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

'Overdone'は料理で『焼きすぎ』『煮すぎ』の意味で使われますが、演技やジョークなどが大げさすぎる場合にも使います。『burnt』は焦げる、『overcooked』は調理による加熱しすぎです。

Examples

The meat is overdone and very dry.

お肉が**焼きすぎ**で、とてもパサパサです。

This joke is a bit overdone now.

このジョーク、もうちょっと**やりすぎ**な感じだね。

I think the painting is too overdone and busy.

この絵は**やりすぎ**で、ごちゃごちゃしすぎだと思います。

His reaction was totally overdone—it really wasn't that big of a deal.

彼のリアクションは完全に**やりすぎ**だった――そんな大したことではなかったのに。

Her makeup looked a bit overdone for a casual day at work.

彼女のメイクは普段の仕事の日にしては少し**やりすぎ**だった。

I can't eat that steak—it's way too overdone for my taste.

そのステーキは私の好みには**焼きすぎ**すぎて食べられません。