"overcompensate" in Japanese
過度に補おうとする
Definition
自分の弱点や失敗、問題を埋め合わせようとして、必要以上に努力しすぎてしまうこと。
Usage Notes (Japanese)
心理的な補償や態度でよく使い、金銭など物理的な補償には使いません。やりすぎて逆効果になる場合に使われます。
Examples
He bought an expensive car to overcompensate for feeling unsuccessful.
うまくいっていないことを感じて、彼は高級車を買って**過度に補おうとした**。
Don’t overcompensate—just be yourself and relax.
**過度に補おうと**しなくていいよ。そのままの自分でリラックスして。
He tried to overcompensate for his mistake by working extra hours.
彼は自分の失敗を埋め合わせようと、残業して**過度に補おうとした**。
Some people overcompensate for low self-esteem by acting very confident.
自信のなさを**過度に補おうと**、とても自信があるように振る舞う人もいる。
Parents sometimes overcompensate when they feel guilty about being too busy.
親は忙しいことに罪悪感を感じると、**過度に補おうとする**ことがある。
By trying to please everyone, he actually just overcompensated and made things awkward.
みんなを喜ばせようとして、彼は結局**過度に補おうとし**て空気を悪くしてしまった。