"over your head" in Japanese

難しすぎる理解できない

Definition

何かが難しすぎて理解できない時に使います。内容が複雑すぎて分からない場合にも使われます。

カジュアルな表現で、説明やジョークを理解できなかった時によく使います。「went over my head」のように使われ、比喩的な意味です。

That math problem was over my head.

その数学の問題は私には**難しすぎた**。

The instructions were completely over her head.

説明書は彼女には**理解できなかった**。

Some science topics go over my head.

科学の話題の中には私には**理解できない**ものもある。

The joke went right over his head; he didn’t get it at all.

そのジョークは彼には**理解できず**、全然分からなかった。

Honestly, most of what she said was over my head.

正直、彼女が言ったことのほとんどが私には**難しすぎた**。

Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.

今このトピックが**難しすぎても**、心配しないで。あとで分かるようになるよ。