"over the moon" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente feliz ou encantado, geralmente porque aconteceu algo muito positivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, vinda do inglês britânico, que significa estar muito feliz, geralmente com notícias pessoais. Não se usa para alegria leve nem em textos formais. Muito comum dizer 'I’m over the moon'.
Examples
She was over the moon when she got the job.
Ela ficou **muito feliz** quando conseguiu o emprego.
I'm over the moon about my exam results.
Estou **muito feliz** com meus resultados na prova.
He felt over the moon when his team won.
Ele ficou **muito feliz** quando seu time venceu.
You got tickets to the concert? Wow, you must be over the moon!
Você conseguiu ingressos para o show? Nossa, deve estar **nas nuvens**!
Honestly, I was over the moon when I heard the news.
Sinceramente, fiquei **nas nuvens** quando soube da notícia.
The kids were over the moon after seeing the puppy.
As crianças ficaram **muito felizes** depois de ver o filhote.