"over the line" in Indonesian
Definition
Bersikap atau bertindak melebihi batas yang dianggap pantas atau diperbolehkan.
Usage Notes (Indonesian)
'Melewati batas' sering dipakai untuk perilaku atau ucapan yang sudah tidak sopan atau tidak wajar. Menunjukkan pelanggaran yang sudah terjadi.
Examples
That joke was over the line and offended many people.
Lelucon itu **melewati batas** dan menyinggung banyak orang.
If you cheat in the game, that's over the line.
Kalau kamu curang di permainan, itu sudah **melewati batas**.
He went over the line when he insulted her.
Dia **melewati batas** saat menghina dia.
Honestly, your comments were way over the line last night.
Sejujurnya, komentarmu tadi malam sudah **melewati batas** banget.
I can take a joke, but that was over the line.
Saya bisa terima lelucon, tapi itu sudah **lewat batas**.
The referee said the player was over the line and gave him a penalty.
Wasit bilang pemain itu sudah **melewati garis**, jadi diberi penalti.