"over my dead body" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que estás completamente contra algo e nunca permitirias que acontecesse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Forma muito enfática e informal de recusar algo, geralmente usada com amigos ou família. Evitar em contextos formais.
Examples
"You can use my car? Over my dead body!"
Queres usar o meu carro? **Nem pensar!**
"You want to quit school? Over my dead body!"
Queres sair da escola? **Nem pensar!**
He said his daughter would date that guy over his dead body.
Ele disse que a filha só namorava aquele rapaz **por cima do cadáver dele**.
"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."
Se alguma vez tentares vender esta casa, será **só por cima do meu cadáver**.
"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"
A mãe deixou ter cão, mas o pai disse: '**Nem pensar!**'
"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"
Achais mesmo que deixo sair a noite toda? **Nem pensar!**