"over and above" in Spanish
Definition
Se usa para expresar 'además de' o 'más que' algo; introduce algo extra, separado de lo esperado o ya dado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, más común en lenguaje escrito o formal para enumerar beneficios o cosas extra ('over and above tu salario'). No se refiere a posiciones físicas; solo a cantidades o hechos adicionales. Similar a 'además de' o 'aparte de'.
Examples
The company offers a bonus over and above your regular pay.
La empresa ofrece una bonificación **además de** tu salario regular.
He does volunteer work over and above his job.
Él hace trabajo voluntario **además de** su trabajo.
You need to pay fees over and above the tuition.
Debes pagar tarifas **además de** la matrícula.
They gave us refreshments over and above what was promised.
Nos dieron refrigerios **además de** lo que se prometió.
There's a cleaning fee over and above the rent, just so you know.
Hay una tarifa de limpieza **además de** la renta, para que lo sepas.
She always goes over and above to help everyone out.
Ella siempre hace **más de lo necesario** para ayudar a todos.